किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam
కిరీటధారిగా, గదను ధరించినవానిగా, చక్రమును పట్టినవానిగా, నలువైపులా ప్రకాశిస్తున్న తేజోరాశిగా, అన్ని వైపుల నుండి చూడశక్యము కానివానిగా, ప్రజ్వలించుచున్న అగ్ని, సూర్యుల కాంతితో కూడినవానిగా, అప్రమేయునిగా నిన్ను చూచుచున్నాను.
I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.
కిరీటం అంటే తలపై ధరించే ప్రత్యేకమైన ఆభరణం, కిరీటం. అర్జునుడు భగవంతుడిని కిరీటం, గద, చక్రం ధరించినవానిగా పూజించాడు, ఇప్పుడు భగవంతుడు అదే రూపాన్ని చూపాడు. తేజోరాశి అంటే అంతర్గత దివ్య దృష్టి లేకుండా గ్రహించలేని తేజస్సు. అప్రమేయం అంటే కొలవలేనిది, దాని పరిమితులను నిర్ణయించలేము.
Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.