अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
arjuna uvāca . paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān . brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān
అర్జునుడు పలికెను: ఓ దేవా, నీ శరీరమునందు నేను సమస్త దేవతలను, అలాగే వివిధ రకాల భూత సమూహములను; కమలాసనమునందు ఆసీనుడైన ఈశ్వరుడైన బ్రహ్మను, మరియు సమస్త దివ్య ఋషులను, సర్పములను చూచుచున్నాను.
Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavely sages and serpents.
అర్జునుడు ఈ శ్లోకంలో మరియు తదుపరి శ్లోకాలలో (15 నుండి 31 వరకు) విశ్వరూపం యొక్క తన అనుభవాన్ని వివరిస్తాడు. భూతవిశేషసఙ్ఘాన్: చర, అచరములైన వివిధ రకాల జీవుల సమూహాలు. ఈ అనేక జీవులు నీ విశ్వరూపంలో, మానవ శరీరంలోని వెంట్రుకల వలె ఉన్నాయి. బ్రహ్మ: చతుర్ముఖుడు, సకల ప్రాణులకు అధిపతి, మేరు పర్వతం భూమి-పద్మానికి మధ్యభాగంగా ఉన్నట్లుగా, భూమి-పద్మం మధ్యలో ఆసీనుడై ఉన్నాడు. ఋషులు: వసిష్ఠుడు వంటి ఋషులు. సర్పములు: వాసుకి వంటి సర్పములు.
Arjuna describes his own experience of the Cosmic Form in this and the following verses? 15 to 31.Bhutaviseshasanghan Hosts of various classes of beings? both animate and inanimate. These numerous entities are in Thy Cosmic Form? like hairs on the human body.Brahma? the fourfaced? the Lord of all creatures? is seated in the centre of the earthlotus on the Meru which forms the thalamus as it were of the earthlotus.Sages? such as Vasishtha. Serpents? such as Vasuki.Moreover --