दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ||१२||
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā yadi bhāḥ sadṛśhī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
ఆకాశమున వేల సూర్యుల తేజస్సు ఒకేసారి ఉదయించినట్లయితే, ఆ మహాత్ముని తేజస్సునకు అది సమానము కావచ్చును.
If the splendor of a thousand suns were to blaze forth all at once in the sky, that might resemble the effulgence of that Supreme Being.
మొదటి అణు పరీక్ష సమయంలో రాబర్ట్ ఓపెన్హైమర్ను ఈ శ్లోకం ప్రేరేపించింది. సంజయుడు కృష్ణుని విశ్వరూపాన్ని అత్యంత తీవ్రమైన దృశ్య రూపకంతో వివరిస్తాడు — ఒకేసారి వెయ్యి సూర్యులు ఉదయించినట్లు. గీత ప్రకారం, ఇది కూడా దివ్య తేజస్సును 'పోలి' (సదృశీ) మాత్రమే ఉంటుంది, సరిపోలదు.
This verse inspired Robert Oppenheimer during the first nuclear test. Sanjaya describes Krishna's cosmic form with the most extreme visual metaphor possible — a thousand suns rising simultaneously. Even this, the Gita says, would only "resemble" (sadṛśhī) the divine radiance, not match it.