सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||
sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ
సంజయుడు పలికెను: యుద్ధభూమిలో ఈ విధంగా పలికి, అర్జునుడు బాణాలతో కూడిన తన ధనుస్సును పక్కన పెట్టి, శోకంతో నిండిన మనస్సుతో రథంపై కూర్చున్నాడు.
Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.
ఇది మొదటి అధ్యాయానికి ముగింపు శ్లోకం. తన కాలంలోని గొప్ప యోధుడైన అర్జునుడు పూర్తిగా కుప్పకూలిపోయాడు. అతను కేవలం తన ఆయుధాలను పక్కన పెట్టడమే కాదు, వాటిని "విసృజ్య" (విడిచిపెట్టి) పూర్తిగా త్యజించాడు. "శోకసంవిగ్నమానసః" (శోకంతో నిండిన మనస్సు) అనే పదం అతని పూర్తి మానసిక విచ్ఛిన్నతను వివరిస్తుంది. ఇది గీత బోధన మొత్తానికి రంగం సిద్ధం చేస్తుంది.
This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.