अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam . paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam
భీష్మునిచే రక్షించబడిన మన సైన్యం అపరిమితమైనది. కానీ భీమునిచే రక్షించబడిన వారి సైన్యం పరిమితమైనది.
Therefore, our army under the complete protection of Bhisma and others is unlimited. But this army of these (enemies), under the protection of Bhima and others is limited.
ఈ శ్లోకానికి వివిధ వ్యాఖ్యానకర్తలు భిన్న అర్థాలను ఇచ్చారు. శ్రీధర స్వామి 'అపర్యాప్తం' అంటే 'అసమర్థమైనది' లేదా 'తక్కువ' అని అర్థం చెప్పగా, ఆనందగిరి 'అపరిమితమైనది' అని అర్థం చెప్పారు. ఇక్కడ దుర్యోధనుడు తన సైన్యం భీష్ముని నాయకత్వంలో అపారమైనదని, పాండవుల సైన్యం భీముని నాయకత్వంలో పరిమితమైనదని చెప్పి తన సైన్యానికి ధైర్యం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
The verse is differently interpreted by different commentators. Sridhara Swami takes the word aparyaptam to mean insufficient. Ananda Giri takes it to mean unlimited.