पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm . vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā
ఆచార్యా! మీ బుద్ధిమంతుడైన శిష్యుడు, ద్రుపదుని పుత్రుడైన ధృష్టద్యుమ్నునిచే వ్యూహరచన చేయబడిన ఈ పాండుపుత్రుల మహా సైన్యాన్ని చూడండి.
O teacher, (please) see this vast army of the sons of Pandu, arrayed for battle by the son of Drupada, your intelligent disciple.
దుర్యోధనుడు తన గురువు ద్రోణాచార్యుని ఉద్దేశించి, పాండవుల సైన్యం ఎంత పెద్దదో, దాన్ని ద్రోణుని శిష్యుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు ఎంత నేర్పుగా వ్యూహరచన చేశాడో చూపిస్తున్నాడు. ఇది ద్రోణునిలో అసూయను, ఆందోళనను రేకెత్తించే ప్రయత్నం.