सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||
sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt
సంజయ ఉవాచ: అప్పుడు దుర్యోధన మహారాజు, వ్యూహాత్మకంగా నిలిపి ఉన్న పాండవుల సైన్యాన్ని చూసి, ఆచార్యుడైన ద్రోణుని వద్దకు వెళ్ళి ఈ మాటలు పలికెను.
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.
పాండవుల సైన్యాన్ని వ్యూహాత్మకంగా చూసిన దుర్యోధనుడు, తన గురువు ద్రోణాచార్యుని వద్దకు వెళ్ళి మాట్లాడటం అతనిలో ఉన్న అభద్రతా భావాన్ని, ఆందోళనను తెలియజేస్తుంది. పెద్ద సైన్యం ఉన్నప్పటికీ, పాండవుల క్రమబద్ధమైన వ్యూహం దుర్యోధనుడిని కలవరపరిచింది.
Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.