निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana . pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ
ఓ జనార్దనా! ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చంపడం వల్ల మాకు ఏమి సంతోషం కలుగుతుంది? ఈ ఆతతాయులను చంపడం వల్ల మాకు పాపమే కలుగుతుంది.
O Janardana, what happiness shall we derive by killing the sons of Dhrtarastra? Sin alone will accrue to us by killing these felons.
జనార్దన అంటే సమస్త ప్రజలచే ఆరాధించబడేవాడు, శుభాలను, మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడు అని అర్థం. ఆతతాయి అంటే ఇతరుల ఇంటికి నిప్పుపెట్టేవాడు, విషమిచ్చేవాడు, కత్తితో చంపడానికి వచ్చేవాడు, ధనాన్ని, భూమిని దోచుకునేవాడు, ఇతరుల భార్యను అపహరించేవాడు. దుర్యోధనుడు ఈ దుష్కార్యాలన్నీ చేశాడు.
Janardana means one who is worshipped by all for prosperity and salvation -- Krishna.He who sets fire to the house of another? who gives poision? who runs with sword to kill? who has plundered wealth and lands? and who has taken hold of the wife of somody else is an atatayi. Duryodhana had done all these evil actions.