दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati
ఓ కృష్ణా! యుద్ధము చేయుటకు సిద్ధముగా ఇక్కడ నిలచియున్న ఈ నా స్వజనులను చూచి, నా అవయవములు శిథిలమగుచున్నవి, మరియు నా నోరు ఎండిపోవుచున్నది.
O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed here, eager to fight, my limbs fail me and my mouth is parching.
అర్జునుని మానసిక క్షోభ శారీరక లక్షణాలతో ప్రారంభమవుతుంది. అతని అవయవాలు శిథిలమవడం, నోరు ఎండిపోవడం తీవ్రమైన ఆందోళన యొక్క సాధారణ లక్షణాలు. ఆధ్యాత్మిక సంక్షోభాలు మొదట శరీరంలో వ్యక్తమవుతాయని గీత అంగీకరిస్తుంది.
Arjuna's breakdown begins physically — his body rebels before his mind does. "Sīdanti mama gātrāṇi" (my limbs are failing) and "mukhaṁ ca pariśuṣyati" (my mouth is drying up) are classic symptoms of extreme anxiety. The Gita acknowledges that spiritual crises manifest in the body first.