श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
అత్తమామలను, మిత్రులను కూడా రెండు సేనలలోనూ చూచెను. అట్లు నిలచియున్న ఆ బంధువులందరినీ చూచి ఆ కుంతీపుత్రుడు (అర్జునుడు).
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
అర్జునుడు యుద్ధభూమిలో తన బంధువులందరినీ, ఆత్మీయులను చూసి తీవ్రమైన కరుణతో నిండిపోయి, దుఃఖముతో మాట్లాడటానికి సిద్ధమయ్యాడు.