तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
tatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān . ācāryānmātulānbhrātṛnputrānpautrānsakhīṃstathā
అప్పుడు పార్థుడు (అర్జునుడు) అక్కడ నిలచియున్న తండ్రులను, తాతలను, ఆచార్యులను, మేనమామలను, సోదరులను, పుత్రులను, పౌత్రులను, స్నేహితులను చూచెను.
Then Partha (Arjuna) saw, marshalled among both the armies, (his) uncles as also grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers (and (cousins), sons, grandsons, as well as comrades and fathers-in-law and friends.
అర్జునుడు యుద్ధభూమిలో తన ఎదురుగా నిలచియున్న తన బంధువులను, గురువులను, ఆత్మీయులను గుర్తించడం ప్రారంభించాడు.