स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat . nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo.abhyanunādayan (lo vyanu)
ఆ భయంకరమైన శబ్దం, ఆకాశాన్ని, భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ, మహా కోలాహలంగా మారి, ధృతరాష్ట్రుని పుత్రుల (కౌరవుల) హృదయాలను చీల్చివేసింది.
That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.
పాండవుల శంఖారావాల సమిష్టి ధ్వని ఎంత శక్తివంతంగా, అశుభకరంగా ఉందంటే, అది కౌరవుల హృదయాలలో భయాన్ని నింపింది. ఇది రాబోయే యుద్ధం యొక్క మానసిక ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది.