अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
ఓ మహీపతీ, ఆ తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని పుత్రులు (కౌరవులు) వ్యూహరచన చేసి నిలబడి ఉండటం చూసి, శస్త్రసంపాతం (యుద్ధం) ప్రారంభం కాబోతుండగా, కపిధ్వజుడైన పాండుపుత్రుడు (అర్జునుడు) తన ధనుస్సును పైకెత్తి, హృషీకేశుడితో (శ్రీకృష్ణుడితో) ఈ మాట పలికాడు.
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
ఈ శ్లోకం అర్జునుడి ప్రసిద్ధ ధర్మసంకటానికి రంగం సిద్ధం చేస్తుంది. యుద్ధం ప్రారంభం కాబోతున్నప్పటికీ, అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని సంబోధించడానికి ఆగిపోతాడు. ఇది అతని అంతర్గత సంఘర్షణను, తదుపరి జరగబోయే లోతైన తాత్విక సంభాషణకు నాందిని సూచిస్తుంది.