ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
ఆ తర్వాత వెంటనే శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు, ఆనకాలు, గోముఖాలు ఒకేసారి మ్రోగించబడ్డాయి. ఆ శబ్దం మహా కోలాహలంగా మారింది.
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
భీష్ముడి శంఖారావం తర్వాత, కౌరవ సైన్యంలోని వివిధ వాయిద్యాలు ఏకకాలంలో మ్రోగాయి. ఇది వారి సమిష్టి సన్నద్ధతను, పాండవులకు సవాలును సూచిస్తుంది.