← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 1.14

ఆంగ్లం

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः

లిప్యంతరీకరణ

tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau . mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

తెలుగు

ఆ తర్వాత, తెల్లని గుర్రాలతో కూడిన తమ గొప్ప రథంపై ఆసీనులై ఉన్న మాధవుడు (శ్రీకృష్ణుడు) మరియు పాండుపుత్రుడు (అర్జునుడు) తమ దివ్య శంఖాలను బిగ్గరగా పూరించారు.

English

Then, Madhava (Krsna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in their magnificent chariot with white horses yoked to it, loudly blew their divine conchs.

వివరణ — తెలుగు

ఈ శ్లోకం కౌరవుల యుద్ధఘోషణకు పాండవుల ప్రతిస్పందనను సూచిస్తుంది. అర్జునుడి రథంపై తెల్లని గుర్రాలు, శ్రీకృష్ణుడు సారథ్యం వహించడం, మరియు దివ్య శంఖాలు వారి ధర్మాన్ని, దైవ సహాయాన్ని, రాబోయే విజయాన్ని సూచిస్తాయి.

సంస్కృతం
తెలుగు
English

తతః (తతః)

అప్పుడు

then

శ్వేతైః (శ్వేతైః)

తెల్లని

white

హయైః (హయైః)

గుర్రాలతో

horses

యుక్తే (యుక్తే)

కూడిన

yoked

మహతి (మహతి)

గొప్ప

magnificent

స్యందనే (స్యందనే)

రథంపై

in the chariot

స్థితౌ (స్థితౌ)

ఉన్నవారు

seated

మాధవః (మాధవః)

మాధవుడు (శ్రీకృష్ణుడు)

Madhava

పాండవః (పాండవః)

పాండవుడు (అర్జునుడు)

Pandava

చ (చ)

మరియు

son of Pandu

ఏవ (ఏవ)

కూడా

and

దివ్యౌ (దివ్యౌ)

దివ్యమైన

also

శంఖౌ (శంఖౌ)

రెండు శంఖాలను

divine

ప్రదధ్మతుః (ప్రదధ్మతుః)

పూరించారు.

conches

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 1 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

1.1ధృతరాష్ట్ర ఉవాచ: సంజయా! ధర్మక్షేత్రమైన కురుక్షేత్రంలో యుద్ధం చేయాలనే కోరికతో సమావేశమైన నా కుమారులు, పాండుపుత్రులు ఏమి చేశారు?1.2సంజయ ఉవాచ: అప్పుడు దుర్యోధన మహారాజు, వ్యూహాత్మకంగా నిలిపి ఉన్న పాండవుల సైన్యాన్ని చూసి, ఆచార్యుడైన ద్రోణుని వద్దకు వెళ్ళి ఈ మాటలు పలికెను.1.3ఆచార్యా! మీ బుద్ధిమంతుడైన శిష్యుడు, ద్రుపదుని పుత్రుడైన ధృష్టద్యుమ్నునిచే వ్యూహరచన చేయబడిన ఈ పాండుపుత్రుల మహా సైన్యాన్ని చూడండి.1.4ఇక్కడ యుద్ధంలో భీమార్జునులతో సమానమైన గొప్ప ధనుస్సులను ధరించిన వీరులున్నారు: యుయుధానుడు (సాత్యకి), విరాటుడు, మరియు మహారథుడైన ద్రుపదుడు.1.5ధృష్టకేతువు, చేకితానుడు, పరాక్రమవంతుడైన కాశీరాజు; పురుజిత్తు, కుంతిభోజుడు, మరియు నరులలో శ్రేష్ఠుడైన శైబ్యుడు (కూడా ఉన్నారు).1.6పరాక్రమవంతుడైన యుధామన్యుడు, మరియు వీర్యవంతుడైన ఉత్తమౌజుడు; సుభద్ర పుత్రుడు (అభిమన్యుడు) మరియు ద్రౌపది పుత్రులు - వీరందరూ నిస్సందేహంగా మహారథులే.1.7ఓ ద్విజోత్తమా (బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడా)! మా సైన్యంలో విశిష్టులైన నాయకులు ఎవరో తెలుసుకోండి. మీ సమాచారం కోసం వారిని మీకు వివరిస్తాను.1.8మీ పూజ్యులైన మీరు, భీష్ముడు, కర్ణుడు, మరియు యుద్ధంలో ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధించే కృపాచార్యుడు; అశ్వత్థామ, వికర్ణుడు, సోమదత్తుని పుత్రుడు (భూరిశ్రవుడు) కూడా ఉన్నారు.1.9ఇంకా అనేకమంది వీరులు నా కోసం ప్రాణాలను త్యజించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. వారు వివిధ రకాల ఆయుధాలను, అస్త్రాలను ధరించినవారు, మరియు అందరూ యుద్ధంలో నిష్ణాతులు.1.10భీష్మునిచే రక్షించబడిన మన సైన్యం అపరిమితమైనది. కానీ భీమునిచే రక్షించబడిన వారి సైన్యం పరిమితమైనది.