तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
ప్రతాపవంతుడైన కౌరవ వృద్ధుడు, పితామహుడు (భీష్ముడు), దుర్యోధనుడికి సంతోషాన్ని కలిగించడానికి, సింహనాదం చేస్తూ, బిగ్గరగా శంఖాన్ని పూరించాడు.
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
దుర్యోధనుడి అభ్యర్థనకు ప్రతిస్పందనగా, భీష్ముడు సింహనాదం చేసి శంఖాన్ని పూరించాడు. ఇది కౌరవ సైన్యానికి ధైర్యాన్ని, యుద్ధ సన్నద్ధతను ప్రకటించే సంకేతం.