नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः | मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ . mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
யோகமாயையால் சூழப்பட்ட நான் அனைவருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை. பிறப்பற்றவனும், அழிவற்றவனுமான என்னை இந்த மயங்கிய உலகம் அறிவதில்லை.
Being enveloped by yoga-maya, I do not become manifest to all. This deluded world does not know Me who am birthless and undecaying.
நான் அனைவருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை, ஆனால் என்னையே முழுமையாகச் சரணடைந்த எனது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்தர்களுக்கு நிச்சயமாக வெளிப்படுகிறேன். இந்த யோகமாயை உலகப்பற்றுள்ளவர்களின் அறிவை மறைக்கிறது. அதனால் மாயையைத் தன் முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் இறைவனை அவர்களால் காண முடிவதில்லை.
I am not manifest to all the people? but I am certainly manifest to the chosen few who are My devotees? who have taken sole refuge in Me alone. I am not visible to those who are deluded by the three Gunas and the pairs of opposites? and who are screened off by this universe which is a manifestation of the alities of Nature? My YogaMaya or My creative illusion. This veils the understanding of the worldlyminded people. So they are not able to behold the Lord Who keeps Maya under His perfect control.YogaMaya is the union of the three alities of Nature. The illusion or veil spread thery is called YogaMaya. The worldly people are deluded by the illusion born of the union of the three alities. Therefore? they are not able to know the Lord Who is unborn and immutable.This YogaMaya is under the perfect control of the Lord. Isvara is the wielder of Maya. Therefore it cannot obscure His own knowledge? just as the illusion created by the juggler cannot obstruct his,own knowledge or deceive him. The illusion which binds the worldly people cannot in the least affect the Lord Who has kep Maya under his perfect subjugation. (Cf.VII.13IX.5X.7XI.8)