अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
அறிவற்றவர்கள், எனது அழிவற்றதும், ஒப்பற்றதுமான பரம நிலையை அறியாதவர்கள், வெளிப்படாத நான் வெளிப்பட்டதாக எண்ணுகிறார்கள்.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
அறியாதவர்கள் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை ஒரு சாதாரண மனிதனாகக் கருதுகிறார்கள். முற்பிறவி கர்மத்தின் காரணமாக, வெளிப்படாத நிலையிலிருந்து சாதாரண மனிதர்களைப் போல ஒரு உடலை எடுத்ததாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். அவரது உயர்ந்த, அழிவற்ற, சுயம்பிரகாசமான பரமாத்ம ஸ்வரூபத்தை அவர்கள் அறியவில்லை.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.