← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 7.8

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः | प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु

ஒலிபெயர்ப்பு

raso.ahamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ . praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu

தமிழ்

கௌந்தேயா, நான் நீரில் சுவையாக இருக்கிறேன்; சந்திரன் மற்றும் சூரியனில் ஒளியாக இருக்கிறேன்; அனைத்து வேதங்களிலும் பிரணவமாக (ஓம்) இருக்கிறேன்; ஆகாயத்தில் சப்தமாக இருக்கிறேன்; மனிதர்களில் பௌருஷமாக (ஆண்மையாக) இருக்கிறேன்.

English

O son of Kunti, I am the taste of water, I am the effulgence of the moon and the sun; (the letter) Om in all the Vedas, the sound in space, and manhood in men.

விளக்கம் — தமிழ்

என்னில் அனைத்து உயிரினங்களும் முழு உலகமும் ஒரு துணி நூலில் நெய்யப்பட்டிருப்பது போல நெய்யப்பட்டுள்ளன. என்னில் சுவையாக நீர் நெய்யப்பட்டுள்ளது; என்னில் ஒளியாக சூரியனும் சந்திரனும் நெய்யப்பட்டுள்ளன; என்னில் புனிதமான ஓம் என்ற எழுத்தாக அனைத்து வேதங்களும் நெய்யப்பட்டுள்ளன; என்னில் ஆண்மையாக அனைத்து மனிதர்களும் நெய்யப்பட்டுள்ளனர். இறைவனின் வெளிப்பாடுகள் 8, 9, 10 மற்றும் 11 ஆம் ஸ்லோகங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. (காண்க. XV.12)

விளக்கம் — English

In Me all beings and the whole world are woven as a cloth in the warp. In Me as sapidity the water is woven in Me as light? the sun and the moon are woven in Me as the sacred syllable Om all the Vedas are woven in Me as virility all men are woven.The manifestations of the Lord are described in the verses 8? 9? 10 and 11. (Cf.XV.12)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ரஸ:

சுவை

sapidity

அஹம்

நான்

அப்ஸு

நீரில்

in water

கௌந்தேய

கௌந்தேயா (குந்தியின் மகன்)

O Kaunteya (son of Kunti)

ப்ரபா

ஒளி

light

அஸ்மி

இருக்கிறேன் (நான்)

am (I)

சசிஸூர்யயோ:

சந்திரன் மற்றும் சூரியனில்

in the moon and the sun

ப்ரணவ:

ஓம் என்ற அட்சரம்

the syllable Om

ஸர்வவேதேஷு

அனைத்து வேதங்களிலும்

in all the Vedas

சப்த:

சப்தம்

sound

கே

ஆகாயத்தில்

in ether

பௌருஷம்

ஆண்மை

virility

ந்ருஷு

மனிதர்களில்.

in men.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 7 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

7.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: பார்த்தா, என்னிடம் மனம் பற்றுக்கொண்டு, யோகத்தைப் பயின்று, என்னைச் சரணடைந்து, ஐயமின்றி முழுமையாக என்னை எவ்வாறு அறிவாயோ, அதைக் கேட்பாயாக.7.2நான் உனக்கு விஞ்ஞானத்துடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை முழுமையாக எடுத்துரைப்பேன். இதை அறிந்தபின், இவ்வுலகில் அறியப்பட வேண்டியது வேறு எதுவும் எஞ்சியிருக்காது.7.3ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் ஒரு சிலரே சித்தியை (பரிபூரண நிலையை) அடைய முயற்சி செய்கின்றனர். அவ்வாறு முயற்சிக்கும் சித்தி பெற்றவர்களிலும், ஒரு சிலரே என்னை உண்மையின்படி அறிகின்றனர்.7.4நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி மற்றும் அகங்காரம் என எனது இந்தப் பிரகிருதி எட்டு வகையாகப் பிரிந்துள்ளது.7.5மகாபாகுவே, இது எனது கீழான (அபர) பிரகிருதி. இதைவிட உயர்ந்ததும், ஜீவ வடிவம் கொண்டதும், இந்த உலகத்தைத் தாங்கி நிற்பதுமான எனது மற்றொரு பர பிரகிருதியை அறிவாயாக.7.6இந்த இரண்டு பிரகிருதிகளிலிருந்தே அனைத்து உயிரினங்களும் தோன்றுகின்றன என்பதை அறிவாயாக. நான் இந்த முழு உலகிற்கும் தோற்றமும், அழிவும் ஆவேன்.7.7தனஞ்செயா, என்னைவிட உயர்ந்தது வேறு எதுவும் இல்லை. இந்த அனைத்தும் ஒரு நூலில் முத்துக்கள் கோர்க்கப்பட்டிருப்பது போல என்னில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன.7.9நான் பூமியில் இனிமையான நறுமணமாகவும் இருக்கிறேன்; நெருப்பில் ஒளியாகவும், அனைத்து உயிரினங்களிலும் உயிராகவும் இருக்கிறேன்; தபஸ்விகளில் தவமாகவும் இருக்கிறேன்.7.10பார்த்தா, அனைத்து உயிரினங்களின் நித்திய விதையாக என்னை அறிவாயாக. நான் புத்திசாலிகளிடம் புத்தியாகவும், தேஜஸ்விகளிடம் தேஜஸாகவும் இருக்கிறேன்.7.11பரதர்களில் சிறந்தவனே, பலசாலிகளிடம் நான் காமமும் (ஆசையும்) ராகமும் (பற்றும்) அற்ற பலமாக இருக்கிறேன். உயிரினங்களிடையே தர்மத்திற்கு முரணில்லாத காமமாக (விருப்பமாக) நான் இருக்கிறேன்.