बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam . buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
பார்த்தா, அனைத்து உயிரினங்களின் நித்திய விதையாக என்னை அறிவாயாக. நான் புத்திசாலிகளிடம் புத்தியாகவும், தேஜஸ்விகளிடம் தேஜஸாகவும் இருக்கிறேன்.
O Partha, know Me to be the eternal Seed of all beings. I am the intellect of the intelligent, I am the courage of the courageous.
விதை என்றால் காரணம். தேஜஸ் என்பது வீரம் அல்லது துணிச்சலையும் குறிக்கிறது. அர்ஜுனன், "உமக்கு யார் விதை?" என்று கேட்டிருந்தால், இறைவன், "எனக்கு விதை இல்லை. எனக்குக் காரணம் இல்லை. நான் எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரம். நான் காரணமற்ற காரணம். நான் ஆதிபுருஷன்" என்று பதிலளித்திருப்பார்.
Seed means cause.Tejas also means heroism or bravery.Had Arjuna asked? Who is the seed for Thee? the Lord would have replied? There is no seed for Me. There is no cause for Me. I am the source of everything. I am the causeless Cause. I am the primeval Being.