मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya . mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
தனஞ்செயா, என்னைவிட உயர்ந்தது வேறு எதுவும் இல்லை. இந்த அனைத்தும் ஒரு நூலில் முத்துக்கள் கோர்க்கப்பட்டிருப்பது போல என்னில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன.
O Dhananjaya, there is nothing else whatsoever higher than Myself. All this is strung on Me like pearls on a string.
இந்த பிரபஞ்சத்திற்கு நானைத் தவிர வேறு எந்தக் காரணமும் இல்லை. நானே இந்த பிரபஞ்சத்திற்குக் காரணம். ரத்தினங்கள் மற்றும் நூல் பற்றிய இந்த உதாரணம், அனைத்து உயிரினங்களும் முழு உலகமும் இறைவனிடம் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன என்ற கருத்தை மட்டுமே விளக்குகிறது. நூல் ரத்தினங்களுக்குக் காரணம் அல்ல. பிரம்மன் எல்லாவற்றிலும் எல்லாமாய் இருப்பதால், அதைவிட உயர்ந்தது வேறு எதுவும் இல்லை.
There is no other cause of the universe but Me. I alone am the the cause of the universe. This illustration of gems and thread illustrates only the idea that all beings and the whole world are threaded on the Lord. The thread is not the cause of the gems. As Brahman is all in all there is nothing whatever higher than It.