कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
பலவிதமான ஆசைகளால் ஞானம் கவரப்பட்ட மக்கள், தங்கள் இயற்கையால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, அந்தந்த நியமங்களைப் பின்பற்றி பிற தெய்வங்களைச் சரணடைகிறார்கள்.
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
செல்வம், குழந்தைகள், சிறிய சித்திகள் போன்றவற்றை விரும்புகிறவர்கள் விவேகத்தை இழக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் இயற்கையாலோ அல்லது முற்பிறவிகளில் பெற்ற சம்ஸ்காரங்களாலோ உந்தப்பட்டு, இந்திரன், மித்திரன், வருணன் போன்ற பிற சிறிய தெய்வங்களை வழிபடுகிறார்கள். இந்தத் தாழ்ந்த தெய்வங்களை மகிழ்விக்க அவர்கள் சில சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள்.
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)