यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
எந்தெந்தத் தெய்வ உருவத்தை எந்த பக்தன் சிரத்தையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அந்த பக்தனின் அந்த அசையாத சிரத்தையை நானே உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.
இங்கு 'தனு' அல்லது 'உடல்' என்பது ஒரு தேவதையின் (தெய்வத்தின்) வடிவத்தைக் குறிக்கிறது. அனைத்து உயிர்களிலும் உறைந்திருக்கும் பரமாத்மாவான நான், தனது முற்பிறவி சம்ஸ்காரங்களால் (பழக்கங்களால்) குறைந்த தெய்வங்களை வழிபடும் பக்தனின் சிரத்தையை அசையாததாகவும் உறுதியாகவும் ஆக்குகிறேன்.
Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)