बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate . vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
பல பிறவிகளின் முடிவில், வாசுதேவனே எல்லாம் என்று உணர்ந்த ஞானி என்னை அடைகிறான். அத்தகைய மகாத்மா மிகவும் அரியவன்.
At the end of many births the man of Knowledge attains Me, (realizing) that Vasudeva is all. Such a high-souled one is very rare.
வாசுதேவன் என்பது ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பெயர், அவர் வாசுதேவரின் மகன். அவர் எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம். ஒரு சாதகன் பல பிறவிகளில் யோகப் பயிற்சிகள், தன்னலமற்ற சேவை, பக்தி மற்றும் தொடர்ச்சியான தியானம் மூலம் படிப்படியாக வளர்ச்சி அடைந்து, இறுதியில் உள் ஆத்மாவை அடைகிறான். அவன் அனைத்தும் வாசுதேவனே என்று உணர்கிறான். பரிபூரணத்தை அடைந்த அத்தகைய ஒரு மகாத்மாவைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம். அவனுக்கு நிகரானவர் எவரும் இல்லை. அதனால்தான் பகவான், 'ஆயிரத்தில் ஒருவன் ஒருவேளை பரிபூரணத்திற்காக முயற்சி செய்கிறான்; அந்த வெற்றிகரமான முயற்சியாளர்களில் கூட, ஒருவன் ஒருவேளை என்னை சாராம்சத்தில் அறிகிறான்' என்று கூறியுள்ளார்.
Vaasudeva is a name of Lord Krishna as He is the son of Vasudeva. He is the allpervading Brahman.The aspirant gradually evolves through Yogic practices? selfless service? devotion and constant meditation in many births and ultimately attains the inner Self. He realises that all is Vaasudeva. It is very difficult to find such a great soul? who has attained to perfection. No one is eal to him. That is the reason why the Lord has said? One in a thousand perchance strives for perfection even among those successful strivers? only one perchance knows Me in essence. (Cf.VII.3.)