Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 7 / ஸ்லோகம் 16
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 7.16

ஆங்கிலம்
சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन | आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ

ஒலிபெயர்ப்பு

caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino.arjuna . ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha

தமிழ்

அர்ஜுனா, பரதர்களில் சிறந்தவனே, நான்கு வகையான புண்ணியச் செயல்களைச் செய்பவர்கள் என்னை வழிபடுகிறார்கள்: துன்பப்படுபவன், ஞானத்தை நாடுபவன், செல்வத்தை விரும்புபவன், மற்றும் ஞானி.

English

O Arjuna, foremost of the Bharata dynasty, four classes of people of virtuous deeds adore Me: the afflicted, the seeker of Knowledge, the seeker of wealth and the man of Knowledge.

விளக்கம் — தமிழ்

துன்பப்படுபவன் (ஆர்த்தன்) என்பவன் நோய், ஆபத்து போன்றவற்றால் பீடிக்கப்பட்டு இறைவனை நாடுபவன். ஞானத்தை நாடுபவன் (ஜிஜ்ஞாசு) என்பவன் உலக இன்பங்களில் திருப்தியடையாமல், நித்திய ஆனந்தத்தைத் தேடுபவன். செல்வத்தை விரும்புபவன் (அர்த்தார்த்தி) என்பவன் பணம், குடும்பம், பதவி, புகழ் போன்றவற்றை வேண்டி இறைவனை வழிபடுபவன். ஞானி என்பவன் ஆத்ம ஞானம் பெற்றவன். இந்த நான்கு வகையினரும் வெவ்வேறு நோக்கங்களுக்காக இறைவனை அணுகினாலும், பக்தி இறுதியில் அவர்களின் நோக்கத்தைச் சுத்திகரிக்கும்.

விளக்கம் — English

The distressed is he who is suffering from a chronic and incurable disease? he whose life is in jeopardy on account of earthake? volcanic eruption? thunder? attack by a dacoit or enemy or tiger? etc. When Draupadi and Gajendra were in great distress they worshipped the Lord. These are the instances of Aarta Bhakti.Jijnasu is the enirer. He is dissatisfied with this world. There is a void in his life. He always feels that sensual pleasure is not the highest form of happiness and there is yet pure eternal bliss unmixed with grief and pain? which is to be found within. Janaka and Uddhava were devotees of this type.Seeker of wealth is he who craves for money? wife? children? position? name and fame. Sugriva? Vibhishana? Upamanyu and Dhruva were all devotees of this type.The wise are the men of knowledge who have attained to Selfillumination. Sukadeva was a JnaniBhakta.Kamsa? Sishupala and Ravana thought of the Lord constantly on account of fear and hatred (VairaBhakti). Hence they are also regarded as devotees.Be devoted to God? whatever be your motive. Devotion will purify the motive in due course.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
चतुर्विधाः (சதுர்விதா:)
நான்கு வகையான
four kinds
भजन्ते (பஜந்தே)
வழிபடுகிறார்கள்
worship
माम् (மாம்)
என்னை
Me
जनाः (ஜனா:)
மக்கள்
people
सुकृतिनः (சுக்ருதின:)
புண்ணியச் செயல்களைச் செய்பவர்கள்
virtuous
अर्जुन (அர்ஜுன)
அர்ஜுனா
O Arjuna
आर्तः (ஆர்த்த:)
துன்பப்படுபவன்
the distressed
जिज्ञासुः (ஜிஜ்ஞாசு:)
ஞானத்தை நாடுபவன்
the seeker of knowledge
अर्थार्थी (அர்த்தார்த்தி)
செல்வத்தை விரும்புபவன்
the seeker of wealth
ज्ञानी (ஞானீ)
ஞானி
the wise
च (ச)
மற்றும்
and
भरतर्षभ (பரதர்ஷப)
பரதர்களில் சிறந்தவனே.
O lord of the Bharatas.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 7 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
7.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: பார்த்தா, என்னிடம் மனம் பற்றுக்கொண்டு, யோகத்தைப் பயின்று, என்னைச் சரணடைந்து, ஐயமின்றி முழுமையாக என்னை எவ்வாறு அறிவாயோ, அதைக் கேட்பாயாக.7.2நான் உனக்கு விஞ்ஞானத்துடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை முழுமையாக எடுத்துரைப்பேன். இதை அறிந்தபின், இவ்வுலகில் அறியப்பட வேண்டியது வேறு எதுவும் எஞ்சியிருக்காது.7.3ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் ஒரு சிலரே சித்தியை (பரிபூரண நிலையை) அடைய முயற்சி செய்கின்றனர். அவ்வாறு முயற்சிக்கும் சித்தி பெற்றவர்களிலும், ஒரு சிலரே என்னை உண்மையின்படி அறிகின்றனர்.7.4நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயம், மனம், புத்தி மற்றும் அகங்காரம் என எனது இந்தப் பிரகிருதி எட்டு வகையாகப் பிரிந்துள்ளது.7.5மகாபாகுவே, இது எனது கீழான (அபர) பிரகிருதி. இதைவிட உயர்ந்ததும், ஜீவ வடிவம் கொண்டதும், இந்த உலகத்தைத் தாங்கி நிற்பதுமான எனது மற்றொரு பர பிரகிருதியை அறிவாயாக.7.6இந்த இரண்டு பிரகிருதிகளிலிருந்தே அனைத்து உயிரினங்களும் தோன்றுகின்றன என்பதை அறிவாயாக. நான் இந்த முழு உலகிற்கும் தோற்றமும், அழிவும் ஆவேன்.7.7தனஞ்செயா, என்னைவிட உயர்ந்தது வேறு எதுவும் இல்லை. இந்த அனைத்தும் ஒரு நூலில் முத்துக்கள் கோர்க்கப்பட்டிருப்பது போல என்னில் கோர்க்கப்பட்டுள்ளன.7.8கௌந்தேயா, நான் நீரில் சுவையாக இருக்கிறேன்; சந்திரன் மற்றும் சூரியனில் ஒளியாக இருக்கிறேன்; அனைத்து வேதங்களிலும் பிரணவமாக (ஓம்) இருக்கிறேன்; ஆகாயத்தில் சப்தமாக இருக்கிறேன்; மனிதர்களில் பௌருஷமாக (ஆண்மையாக) இருக்கிறேன்.7.9நான் பூமியில் இனிமையான நறுமணமாகவும் இருக்கிறேன்; நெருப்பில் ஒளியாகவும், அனைத்து உயிரினங்களிலும் உயிராகவும் இருக்கிறேன்; தபஸ்விகளில் தவமாகவும் இருக்கிறேன்.7.10பார்த்தா, அனைத்து உயிரினங்களின் நித்திய விதையாக என்னை அறிவாயாக. நான் புத்திசாலிகளிடம் புத்தியாகவும், தேஜஸ்விகளிடம் தேஜஸாகவும் இருக்கிறேன்.