न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः | माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ . māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
மாயையால் ஞானம் கவரப்பட்டவர்களும், அசுரத் தன்மையை அடைந்தவர்களும், மனிதர்களில் கீழ்மக்களுமான மூடர்களான தீயோர் என்னைச் சரணடைவதில்லை.
The foolish evildoers, who are the most depraved among men, who are deprived of (their) wisdom by Maya, and who resort to demoniacal ways, do not take refuge in Me.
இந்த மூன்று வகையான மக்களும் சரி, தவறு, உண்மை, பொய் ஆகியவற்றுக்கு இடையே வேறுபாடு காணும் திறனற்றவர்கள். அவர்கள் கொலை, கொள்ளை, திருட்டு போன்ற கொடூரமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். பொய் பேசி, பல வழிகளில் மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு இழைக்கிறார்கள். அசுரர்களின் வழியைப் பின்பற்றுபவர்கள், விபீஷணனைப் போல உடலை ஆத்மாவாகக் கருதி, மலர்கள், நறுமணப் பொருட்கள், வாசனைத் திரவியங்கள், அழகான ஆடைகள் மற்றும் பலவிதமான சுவையான உணவுகளால் அதை வணங்குகிறார்கள். அவர்கள் மயக்கமடைந்த ஆத்மாக்கள். தங்கள் உடலைப் பேணுவதற்காகப் பலவிதமான தீய செயல்களைச் செய்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் என்னை வணங்குவதில்லை. அறியாமையே இந்தத் தீமைகளுக்கெல்லாம் மூல காரணம்.
These three kinds of people have no discrimination between right and wrong? the Real and the unreal. They commit murder? robbery? theft and other kinds of atrocious actions. They speak untruth and injure others in a variety of ways. Those who follow the ways of the demons take the body as the Self like Vivochana and worship it with flowers? scents? unguents? nice clothes and palatable foods of various sorts. They are deluded souls. They try to nourish their body and do various sorts of evil actions to attain this end. Therefore they do not worship Me. Ignorance is the root cause of all these evils. (Cf.XVI.16and20)