त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् | मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम्
tribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat . mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam
இந்த மூன்று குணங்களால் ஆன நிலைகளால் மயக்கப்பட்டு, இந்த உலகம் அனைத்தும், இவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டவனாகவும், அழிவற்றவனாகவும் இருக்கும் என்னை அறிவதில்லை.
All this world, deluded as it is by these three things made of the gunas (alities), does not know Me who am transcendental to these and undecaying.
உலக மக்கள் மாயையின் அல்லது இயற்கையின் மூன்று குணங்களால் மயக்கப்பட்டுள்ளனர். பாசம், பற்று, மோகம் ஆகியவை இந்தக் குணங்களின் மாறுபாடுகளே. இந்தக் குணங்களால் ஏற்படும் மயக்கத்தின் காரணமாக, அவர்கள் உலகப் பந்தங்களை உடைத்து, மூன்று குணங்களுக்கும் அதிபதியான பரமாத்மாவை நோக்கி மனதைத் திருப்ப முடிவதில்லை. 'அவ்யயம்' என்பது மாறாத, அழியாத, குறைவற்ற தன்மையைக் குறிக்கிறது. ஆத்மா ஒரே சீரான சாராம்சம் கொண்டது. உடலுக்கு ஏற்படும் இருத்தல், பிறப்பு, வளர்ச்சி, மாற்றம், தேய்மானம், மரணம் ஆகிய ஆறு மாற்றங்கள் ஆத்மாவிற்கு இல்லை.
Persons of this world are deluded by the three alities of Nature or Maya. Affection? attachment and infatuated love are all modifications of these alities. On account of delusion created by these three alities they are not able to break the worldly ties and to turn the mind towards the Supreme Soul? the Lord of the three alities.Avyayam Immutable or unchangeable or inexhaustible or imperishable. The Self is of one homogeneous essence. It has not got the six changes or modifications (Shad Bhava Vikaras) which the body has? viz.? existence? birth? growth? modification? decay and death. (Cf.VII.25)