← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.35

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव | येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि (var अशेषाणि)

ஒலிபெயர்ப்பு

yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava . yena bhūtānyaśeṣāṇi drakṣyasyātmanyatho mayi

தமிழ்

ஓ பாண்டவா, எதை அறிவதன் மூலம் நீ மீண்டும் இத்தகைய மயக்கத்திற்கு ஆளாக மாட்டாய், மேலும் எதன் மூலம் அனைத்து உயிரினங்களையும் விதிவிலக்கின்றி உன்னுடைய ஆத்மாவிலும் என்னிடமும் காண்பாய்.

English

Knowing which, O Pandava (Arjuna), you will not come under delusion again in this way, and through which you will see all beings without exception in the Self and also in Me.

விளக்கம் — தமிழ்

முந்தைய ஸ்லோகத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ஆத்ம ஞானம், குருவிடம் பணிவு, கேள்வி கேட்டல் மற்றும் சேவை மூலம் கற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும். இந்த ஞானத்தை நீ அடையும்போது, மீண்டும் குழப்பத்திற்கோ அல்லது தவறுக்கோ ஆளாக மாட்டாய். நீ அந்த அடிப்படையான ஒற்றுமையைக் காண்பாய். படைப்பிலிருந்து ஒரு புல் நுனி வரை அனைத்து உயிரினங்களும் உன்னுடைய ஆத்மாவிலும் என்னிடமும் இருக்கின்றன என்பதை நீ அக அனுபவத்தாலோ அல்லது உள்ளுணர்வினாலோ நேரடியாக உணர்வாய். (காண்க: IX.15, XVIII.20)

விளக்கம் — English

That? the knowledge of the Self mentioned in the previous verse? that is to be learnt from the Brahmanishtha Guru through prostration? estioning and service. When you acire this knowledge you will not be again subject to confusion or error. You will behold that underlying basic unity. You will behold or directly cognise through internal experience or intuition that all beings from the Creator down to a blade of grass exist in your own Self and also in Me. (Cf.IX.15XVIII.20)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

யத்

எதை

which

ஜ்ஞாத்வா

அறிந்து

having known

ந

இல்லை

not

புன:

மீண்டும்

again

மோஹம்

மயக்கத்திற்கு

delusion

ஏவம்

இவ்வாறு

thus

யாஸ்யசி

ஆளாவாய்

will get

பாண்டவ

ஓ பாண்டவா

O Pandava

யேன

எதன் மூலம்

by this

பூதானி

உயிரினங்களை

beings

அசேஷேண

அனைத்தும் (விதிவிலக்கின்றி)

all

த்ரக்ஷ்யசி

காண்பாய்

shalt see

ஆத்மனி

உன்னுடைய ஆத்மாவில்

in (thy) Self

அதோ

மேலும்

also

மயி

என்னிடமும்

in Me.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.