← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.28

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः

ஒலிபெயர்ப்பு

dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ

தமிழ்

அவ்வாறே, சிலர் திரவிய யாகங்கள், தபோ யாகங்கள், யோக யாகங்கள் மற்றும் ஸ்வாத்யாய ஞான யாகங்கள் செய்பவர்கள்; மற்றவர்கள் கடுமையான விரதங்களைக் கொண்ட யதிகள்.

English

Similarly, others are performers of sacrifices through wealth, through austerity, through yoga, and through study and knowledge; others are ascetics with severe vows.

விளக்கம் — தமிழ்

சிலர் தங்கள் செல்வத்தை தகுதியானவர்களுக்கு தானமாக வழங்குவதன் மூலம் யாகம் செய்கிறார்கள்; சிலர் தங்கள் தபஸ்ஸை (தவங்களை) யாகமாகச் செய்கிறார்கள்; சிலர் ராஜ யோகத்தின் எட்டு அங்கங்களான யமம் (ஐந்து பெரும் விரதங்கள்), நியமம் (நடத்தை விதிகள்), ஆசனம் (உடற்பயிற்சி), பிராணாயாமம் (சுவாசக் கட்டுப்பாடு), பிரத்யாஹாரம் (இந்திரியங்களை உள்ளிழுத்தல்), தாரணை (ஒருமுகப்படுத்துதல்), தியானம் (தியானம்) மற்றும் சமாதி (உயர்ந்த உணர்வு நிலை) ஆகியவற்றைச் செய்து, இந்த யோகத்தை ஒரு யாகமாகச் செய்கிறார்கள்; சிலர் சாஸ்திரங்களைப் படித்து அதை யாகமாகச் செய்கிறார்கள்.

விளக்கம் — English

Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga? viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state)? and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

த்ரவ்யயஜ்ஞாஃ

செல்வத்தை யாகமாகச் செய்பவர்கள்

those who offer wealth as sacrifice

தபோயஜ்ஞாஃ

தவத்தை யாகமாகச் செய்பவர்கள்

those who offer austerity as sacrifice

யோகயஜ்ஞாஃ

யோகத்தை யாகமாகச் செய்பவர்கள்

those who offer Yoga as sacrifice

ததா

அவ்வாறே

thus

அபரே

மற்றவர்கள்

others

ஸ்வாத்யாயஞானயஜ்ஞாஃ

ஸ்வாத்யாயம் (வேதப் படிப்பு) மற்றும் ஞானத்தை யாகமாகச் செய்பவர்கள்

those who offer study and knowledge as sacrifice

ச

மற்றும்

and

யதயஃ

யதிகள் (சுயக்கட்டுப்பாடு உடையவர்கள்)

ascetics or anchorites (persons of selfrestraint)

சம்சிதவ்ரதாஃ

கடுமையான விரதங்களைக் கொண்டவர்கள்.

persons of rigid vows.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.