← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.12

Name: பகவத்கீதை 4.12
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: செயல்களின் பலனை விரும்புபவர்கள் இங்கு தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள். ஏனெனில், மனித உலகில் கர்மத்தினால் உண்டாகும் வெற்றி விரைவாகக் கிடைக்கிறது.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा

ஒலிபெயர்ப்பு

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā

தமிழ்

செயல்களின் பலனை விரும்புபவர்கள் இங்கு தேவர்களை வழிபடுகிறார்கள். ஏனெனில், மனித உலகில் கர்மத்தினால் உண்டாகும் வெற்றி விரைவாகக் கிடைக்கிறது.

English

Longing for the fruition of actions (of their rites and duties), they worship the gods here. For, in the human world, success from action comes ickly.

விளக்கம் — தமிழ்

ஆத்ம ஞானத்தை அல்லது சுய உணர்வை அடைவது மிகவும் கடினம். அதற்கு முழுமையான துறவு தேவை. சாதகன் நான்கு சாதனங்களையும் பல நற்பண்புகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் தொடர்ச்சியான மற்றும் தீவிர தியானத்தைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும். ஆனால் உலகியல் வெற்றியை விரைவாகவும் எளிதாகவும் அடையலாம்.

விளக்கம் — English

It is very difficult to attain to the knowledge of the Self or Selfrealisation. It demans perfect renunciation. The aspirnat should possess the four means and many other virtues? and practise constant and intense meditaion. But worldly success can be attained ickly and easily.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

काङ्क्षन्तः (காங்க்ஷந்தஃ)

விரும்புபவர்கள்

those who long for

कर्मणाम् (கர்மணாம்)

செயல்களின்

of actions

सिद्धिम् (சித்திம்)

வெற்றியை (பலனை)

success

यजन्ते (யஜந்தே)

வழிபடுகிறார்கள் (யாகம் செய்கிறார்கள்)

sacrifice

इह (இஹ)

இங்கு (இந்த உலகில்)

in this world

देवताः (தேவதாஃ)

தேவர்களை

gods

क्षिप्रम् (க்ஷிப்ரம்)

விரைவாக

ickly

हि (ஹி)

ஏனெனில்

because

मानुषे (மானுஷே)

மனித

in the human

लोके (லோகே)

உலகில்

the) world

सिद्धिः (சித்திஃ)

வெற்றி

success

भवति (பவதி)

உண்டாகிறது

is attained

कर्मजा (கர்மஜா)

கர்மத்தினால் உண்டாகும்

born of action.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.