अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् | परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam . paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
Не зная Моей высшей природы как Великого Владыки всех существ, глупцы презирают Меня, принявшего человеческое тело.
Not knowing My supreme nature as the Lord of all beings, foolish people disregard Me who have taken a human body.
Глупцы лишь находят недостатки в Моей чистой природе, подобно тому, как человек с желтухой видит все предметы жёлтыми. Человек, страдающий лихорадкой, находит даже молоко горьким, как эссенция нима. Те, кто желает узреть Меня физическими глазами, не могут познать Меня. Если кто-то принимает мираж за Гангу, может ли он найти там воду? Глупцы, не обладающие различением и правильным пониманием, презирают Меня, пребывающего в человеческой форме. Я принял это тело, чтобы благословить Моих преданных. Эти глупцы не имеют знания о Моём высшем Бытии. Они не знают, что Я — великий Господь, Высшее Атман, сияющий, всеведущий, чистый, вечно свободный, бессмертный, мудрый, Атман всего. Эти глупцы принимают Меня за обычного смертного и всегда презирают Меня. Мудрые знают как Мою трансцендентную природу, так и славу Моего проявления. Я пронизываю, пропитываю и проникаю во вселенную. Я — опора этого мира, тела, ума, жизненной силы и чувств, и всё же есть некоторые несчастные глупцы, которые говорят, что Меня не существует. Таким образом, нет ни одного места, где бы Меня не было, и всё же эти люди не могут Меня видеть. Посмотрите на несчастье этих людей. Жалка их участь. (Ср. IV.6, VII.24)
Fools only find fault with My pure nature? just as a man with jaundiced eyes finds all objects to be yellow. The man who is suffering from fever finds even milk as bitter as the essence of neem. Those who wish to behold Me by means of the physical eyes cannot know Me. If anyone takes the mirage for the Ganga? can he find any water thereFools who do not have discrimination and right understanding despise Me? dwelling in the human form. I have taken this body to bless My devotees. These fools have no knowledge of My higher Being. They do not know that I am the great Lord? the Supreme SElf? the luminous? omniscient? pure? ever free? immortal? wise? the Self of all. These fools take Me for an ordinary mortal and despise Me always. The wise know both My transcendental nature and the glory of My manifestation.I pervade? permeate and interpenetrate the universe. I am the support of this world? body? mind? lifeforce and the senses and yet there are some miserable fools? who say that I do not exist. There is thus not a place anywhere where I am not? and yet these people are not able to see Me. Look at the misfortune of these people. Pitiable is their lot (Cf.IV.6VII.24)