नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः | मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्
nāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ . mūḍho.ayaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam
Окутанный йога-майей, Я не проявляюсь для всех. Этот заблудший мир не знает Меня, нерождённого и нетленного.
Being enveloped by yoga-maya, I do not become manifest to all. This deluded world does not know Me who am birthless and undecaying.
Я не проявляюсь для всех людей, но Я, несомненно, проявляюсь для избранных, Моих преданных, которые нашли единственное прибежище только во Мне. Я не видим для тех, кто введён в заблуждение тремя гунами и парами противоположностей, и кто скрыт этой вселенной, которая является проявлением качеств Природы, Моей йога-майи, или Моей творческой иллюзии. Это скрывает понимание мирских людей. Поэтому они не способны узреть Господа, Который держит майю под Своим полным контролем. Йога-майя — это союз трёх качеств Природы. Иллюзия или покров, распространяемый ею, называется йога-майей. Мирские люди введены в заблуждение иллюзией, рождённой союзом трёх качеств. Поэтому они не способны познать Господа, Который нерождён и неизменен. Эта йога-майя находится под полным контролем Господа. Ишвара — повелитель майи. Поэтому она не может затмить Его собственное знание, так же как иллюзия, созданная фокусником, не может препятствовать его собственному знанию или обмануть его. Иллюзия, которая связывает мирских людей, ни в малейшей степени не может повлиять на Господа, Который держит майю в полном подчинении. (Ср. Бхагавад-Гита 7.13, 9.5, 10.7, 11.8)
I am not manifest to all the people? but I am certainly manifest to the chosen few who are My devotees? who have taken sole refuge in Me alone. I am not visible to those who are deluded by the three Gunas and the pairs of opposites? and who are screened off by this universe which is a manifestation of the alities of Nature? My YogaMaya or My creative illusion. This veils the understanding of the worldlyminded people. So they are not able to behold the Lord Who keeps Maya under His perfect control.YogaMaya is the union of the three alities of Nature. The illusion or veil spread thery is called YogaMaya. The worldly people are deluded by the illusion born of the union of the three alities. Therefore? they are not able to know the Lord Who is unborn and immutable.This YogaMaya is under the perfect control of the Lord. Isvara is the wielder of Maya. Therefore it cannot obscure His own knowledge? just as the illusion created by the juggler cannot obstruct his,own knowledge or deceive him. The illusion which binds the worldly people cannot in the least affect the Lord Who has kep Maya under his perfect subjugation. (Cf.VII.13IX.5X.7XI.8)