वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन | भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna . bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
О Арджуна, Я знаю всех существ прошлого, настоящего и будущего; но никто не знает Меня!
O Arjuna, I know the past and the present as also the future beings; but no one knows Me!
Люди, введённые в заблуждение тремя качествами Природы, не знают Господа. Поскольку им недостаёт знания Его истинной природы, они не поклоняются Ему. Но Господь Своим всеведением знает существ прошлого, настоящего и будущего. Тот, кто поклоняется Господу с безраздельной преданностью, познаёт Его по существу. Он обладает знанием Его истинной природы.
Persons who are deluded by the three alities of Nature do not know the Lord. As they lack in the knowledge of His real nature? they do not adore Hi. But the Lord knows through His omniscience the beings of the past? the present and the future. He who worships the Lord with singleminded devotion knows Him in essence. He has knowledge of His real nature.