पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau . jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
Я также — благоухание в земле; Я — сияние в огне, и жизнь во всех существах; и Я — аскеза в аскетах.
I am also the sweet fragrance in the earth; I am the brillinace in the fire, and the life in all beings; and I am the austerity of the ascetics.
Во Мне, как запахе, соткана земля; во Мне, как сиянии, соткан огонь; во Мне, как жизни, сотканы все существа; во Мне, как аскезе, сотканы все аскеты. Я — опора (адхиштханам или ашрая) для всего. Я — сила, или Шакти, которая помогает аскетам контролировать ум и чувства. Кришна говорит: «Я — приятный запах». Если бы Арджуна спросил Его: «Тогда кто же неприятный запах?», Он ответил бы: «Это тоже Я».
In Me as odour in the earth woven in Me as brilliance is the fire woven in Me as life all beings are woven in Me as austerity all ascetics are woven. I am the support (Adhishthanam or Asraya) for everything.I am the power or Sakti which helps the ascetics to control the mind and the senses.Krishna says? I am the agreeable odour. If Arjuna had asked Him? Then who is the disagreeable odour? He would have replied? It is also I.