मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये | यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye . yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ
Среди тысяч людей лишь редкий стремится к совершенству. И даже среди тех, кто достиг совершенства и усерден, лишь один, возможно, познает Меня в истинной сути.
Among thousands of men a rare one endeavours for perfection. Even of the perfected ones who are diligent, one perchance knows Me in truth.
Обратите внимание, как трудно достичь знания Атмана или познать Брахман по сути. Сиддханам буквально означает «те, кто достиг совершенства» (совершенные), но здесь это означает только тех, кто стремится к совершенству. Тех, кто покупает бриллианты, рубины или жемчуг, мало. Тех, кто учится в аспирантуре, мало. Точно так же тех, кто стремится к самореализации и кто на самом деле познает Истину по сути, мало. Освобожденные (дживанмукты) редки. Настоящие садхаки также редки. Знание Атмана дарует человеку неисчислимые плоды, а именно: бессмертие, вечное блаженство, непреходящую радость и вечный покой. Это знание Атмана очень трудно достичь. Но хороший и искренний духовный искатель (садхака), наделенный сильной решимостью и железной волей, и обладающий четырьмя средствами к спасению, может легко получить знание Атмана.
Mark how difficult it is to attain to the knowledge of the Self or to how Brahman in essence. Siddhanam literally means those who have attained to perfection (the perfected ones) but here it means only those who strive to attain perfection.Those who purchase diamonds? rubies or pearls are few. Those who study the postgraduate course are few. Even so those who attempt for Selfrealisation and who actually know the Truth in essence are few only. The liberated ones (Jivanmuktas) are rare. Real Sadhakas are also rare. The,knowledge of the Self bestows incalculable fruits on man? viz.? immortality? eternal bliss? perennial joy and everlasting peace. It is very difficult to attain to this knowledge of the Self. But a good and earnest spiritual aspirant (Sadhaka) who is endowed with a strong determination and iron resolve? and who is eipped with the four means to salvation can easily obtain the knowledge of the Self.