अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
Неразумные, не зная Моей высшей, неизменной и непревзойдённой природы, считают Меня непроявленным, ставшим проявленным.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
Невежественные люди воспринимают Господа Кришну как обычного смертного. Они думают, что Он принял тело, подобное телам обычных людей, из непроявленного состояния из-за силы кармы предыдущего рождения. У них нет знания о Его высшей, нетленной и самосветящейся природе как Высшего Атмана. Они считают, что Он только что проявился, хотя Он самосущий, вечный, безначальный, бесконечный, нерождённый, бессмертный, неизменный, бесконечный и непроявленный.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.