← НазадДалее →

Бхагавад-гита 7.10

Name: Бхагавад-гита 7.10
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: О Партха, знай Меня как вечное Семя всех существ. Я — разум разумных, Я — доблесть доблестных.

Английский

Санскрит

Хинди

Санскрит

बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्

Транслитерация

bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam . buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham

Русский

О Партха, знай Меня как вечное Семя всех существ. Я — разум разумных, Я — доблесть доблестных.

English

O Partha, know Me to be the eternal Seed of all beings. I am the intellect of the intelligent, I am the courage of the courageous.

Толкование — Русский

Семя означает причину. Теджас также означает героизм или храбрость. Если бы Арджуна спросил: «Кто для Тебя семя?», Господь ответил бы: «Для Меня нет семени. Для Меня нет причины. Я — источник всего. Я — беспричинная Причина. Я — изначальное Существо».

Толкование — English

Seed means cause.Tejas also means heroism or bravery.Had Arjuna asked? Who is the seed for Thee? the Lord would have replied? There is no seed for Me. There is no cause for Me. I am the source of everything. I am the causeless Cause. I am the primeval Being.

Санскрит
Русский
English

बीजम्

семя

seed

माम्

Меня

सर्वभूतानाम्

всех существ

of all beings

विद्धि

знай

know

पार्थ

о Партха

O Partha

सनातनम्

вечное

eternal

बुद्धिः

разум (интеллект)

intelligence

बुद्धिमताम्

разумных

of the intelligent

अस्मि

есть (Я)

am (I)

तेजः

доблесть (блеск, сила)

splendour

तेजस्विनाम्

доблестных (сияющих)

of the splendid

अहम्

Я.

ИсследоватьВсе главы Хануман Чалиса Священные тексты Священные молитвы Статьи

Ещё из главы 7

Смотреть все стихи →

7.1Благословенный Господь сказал: О Партха, услышь, как ты, сосредоточив ум на Мне, практикуя йогу и находя прибежище во Мне, познаешь Меня несомненно и во всей полноте.7.2Я поведаю тебе во всех подробностях об этом знании, соединенном с непосредственным постижением, познав которое, здесь больше ничего не останется, что следовало бы познать.7.3Среди тысяч людей лишь редкий стремится к совершенству. И даже среди тех, кто достиг совершенства и усерден, лишь один, возможно, познает Меня в истинной сути.7.4Земля, вода, огонь, воздух, эфир, ум, разум и также аханкара (ложное эго) — такова Моя Пракрити, разделенная на восемь частей.7.5О могучерукий, это — низшая (Пракрити). Знай же другую Мою Пракрити, которая выше этой, которая приняла форму индивидуальных душ (джив) и которой поддерживается этот мир.7.6Пойми же, что все существа (одушевленные и неодушевленные) имеют эти две (Пракрити) своим источником. Я — источник, а также конец всей вселенной.7.7О Дхананджая, нет ничего иного, что было бы выше Меня. Все это нанизано на Меня, как жемчужины на нить.7.8О сын Кунти, Я — вкус воды, Я — сияние луны и солнца; Пранава (слог Ом) во всех Ведах, звук в эфире и мужественность в людях.7.9Я также — благоухание в земле; Я — сияние в огне, и жизнь во всех существах; и Я — аскеза в аскетах.7.11И Я — сила сильных, свободная от страсти и привязанности. Среди существ Я — желание, не противоречащее Дхарме, о предводитель Бхаратов.