अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् | देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि
antavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām . devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi
Но плод тех, кто обладает скудным разумом, поистине ограничен. Поклонники богов отправляются к богам. Мои же преданные приходят только ко Мне.
That result of theirs who are of poor intellect is indeed limited. The worshippers of gods go to the gods. My devotees go to Me alone.
Усилия в обоих случаях одинаковы, но люди всё же не стремятся поклоняться Высшему Существу, чтобы достичь максимальных благ или бесконечной награды (освобождения, или мокши). Награда, получаемая людьми с малым пониманием и ничтожным интеллектом, поклоняющимися второстепенным божествам, мала, преходяща и временна. Яджны (ведические ритуалы), хомы (ритуалы, в которых подношения совершаются в священный огонь) и тапас (аскеза) различных видов могут даровать исполнителю лишь временные награды. Только освобождение от колеса перерождений дарует вечное блаженство и вечный покой. Те, кто поклоняется Индре и другим, являются саттвическими преданными; те, кто поклоняется якшам и ракшасам (демоническим существам), являются раджасическими преданными; а те, кто поклоняется бхутам и претам (бестелесным духам), являются тамасическими преданными. Знание тех, кто поклоняется малым божествам, частично и неполно. Оно не может привести к освобождению. (Ср. Бхагавад-Гита 9.25)
The exertion in the two kinds is the same and yet people do not attempt to worship the Supreme Being in order to attain the maximum benefits or the infinite reward (liberation or Moksha). The reward obtained by men of small understandng and petty intellect who worship the minor deities is small? perishable and temporary.Yajnas (Vedic rituals)? Homas (rituals in which oblations are offered into the sacred fire) and Tapas (penance) of various sorts can bestow only temporary rewards on the performer. Liberation from the wheel of transmigration alone will give everlasting bliss and eternal peace.Those who worship Indra and others are Sattvic devotees those who worship Yakshas and Rakshasas (demoniacal beings) are Rajasic devotees and those who worship the Bhutas and Pretas (discarnate spirits) are Tamasic devotees.The knowledge of those who worship the small deities is partial and incomplete. It cannot lead to liberation. (Cf.IX.25)