स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते | लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान्
sa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate . labhate ca tataḥ kāmānmayaivavihitānhi tān
Исполненный этой верой, человек приступает к поклонению той форме, и он получает от неё те самые желаемые результаты, ибо они дарованы Мной одним.
Being imbued with that faith, that person engages in worshipping that form, and he gets those very desired results therefrom as they are dispensed by Me alone.
Последние два слова, «хи» и «тан», иногда трактуются как одно слово, «хитан», означающее «блага». Это одна из интерпретаций. Преданный, поклоняющийся меньшим богам, достигает объектов своих желаний (незначительных психических сил и т.д.). Эти объекты предписаны только Господом, ибо только Он точно знает связь между действиями и их результатами или наградами, и Он является Внутренним Правителем всех существ. Неразумные или неразборчивые люди прибегают лишь к средствам получения этих конечных наград, которые едва ли могут принести полное удовлетворение. Их участь поистине жалка. У них нет силы различения (вичара-шакти) или правильного понимания. Они хватаются за осколки стекла вместо того, чтобы достичь драгоценности Атмана, бесценного сокровища.
The last two words Hi and Tan are taken as one word? Hitan meaning benefits. This is another interpretation. The devotee who worships the lesser gods attains the objects of his desire (minor psychic powers? etc.). Those objects are ordained by the Lord only as He alone knows exactly the relation between the actions and their results or rewards and as He is the Inner Ruler of all beings. Unwise or undiscriminating people only take recourse to the means of getting these finite rewards which can hardly give entire satisfaction. Pitiable indeed is their lot They have,no power of eniry (VicharaSakti) or right understanding. They get hold of pieces of glass instead of attaining the jewel of the Self? of incalculabe value.