यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
Какую бы форму (божества) ни пожелал любой преданный почитать с верой, именно эту его непоколебимую веру Я укрепляю.
Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.
Здесь слово «тану» (тело) используется в значении «девата» (бог). Господь, обитающий во всех существах, делает веру того преданного, кто поклоняется меньшим божествам, рождённую самскарами его предыдущих жизней, твёрдой и непоколебимой. (Ср. Бхагавад-Гита 4.11, 9.22 и 9.23)
Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)