कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Те, чьё знание похищено различными желаниями, и кто связан своей собственной природой, обращаются к другим божествам, следуя тем или иным обрядам.
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
Те, кто желает богатства, детей, (малых) Сиддхи и т.п., лишены различения. Они посвящают себя другим, меньшим богам, таким как Индра, Митра, Варуна и т.п., побуждаемые или ведомые своей собственной природой или самскарами, приобретёнными в их предыдущих рождениях. Они совершают определённые обряды, чтобы умилостивить этих низших божеств. (Ср. IX.23)
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)