बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate . vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
В конце многих рождений мудрый человек достигает Меня, осознав, что Васудева — это всё. Такая великая душа очень редка.
At the end of many births the man of Knowledge attains Me, (realizing) that Vasudeva is all. Such a high-souled one is very rare.
Васудева — это имя Господа Кришны, поскольку Он сын Васудевы. Он — всепроникающий Брахман. Ищущий постепенно развивается через практики Йоги, бескорыстное служение, преданность и постоянную медитацию на протяжении многих рождений и в конечном итоге достигает внутреннего Атмана. Он осознаёт, что всё есть Васудева. Очень трудно найти такую великую душу, достигшую совершенства. Никто не равен ему. Вот почему Господь сказал: «Из тысяч людей, быть может, один стремится к совершенству; и даже среди тех, кто успешно стремится, быть может, один познаёт Меня по существу». (Ср. VII.3)
Vaasudeva is a name of Lord Krishna as He is the son of Vasudeva. He is the allpervading Brahman.The aspirant gradually evolves through Yogic practices? selfless service? devotion and constant meditation in many births and ultimately attains the inner Self. He realises that all is Vaasudeva. It is very difficult to find such a great soul? who has attained to perfection. No one is eal to him. That is the reason why the Lord has said? One in a thousand perchance strives for perfection even among those successful strivers? only one perchance knows Me in essence. (Cf.VII.3.)