तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate . priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ
Из них мудрый, постоянно пребывающий в Йоге и обладающий единой преданностью, превосходит всех. Ибо Я чрезвычайно дорог мудрому, и он также дорог Мне.
Of them, the man of Knowledge, endowed with constant steadfastness and one-pointed devotion, excels. For I am very much dear to the man of Knowledge, and he too is dear to Me.
Экабхакти означает непоколебимую, единонаправленную преданность Высшему Существу. Джняни-Бхакта находится за пределами всех культов, верований, формальных религий или правил общества. Поскольку мудрый человек постоянно гармонизирован и предан Единому, он считается превосходящим всех других преданных. Поскольку Я — его истинное Я, или Антаратман, Я чрезвычайно дорог ему. Каждый любит своё собственное Я больше всего. Атман очень дорог каждому. Мудрый человек — это Моё истинное Я, и он также дорог Мне. (Ср. II.49, IX.29, XII.14, 17 и 19)
Ekabhaktih means unswerving? singleminded devotion to the Supreme Being.The JnaniBhakta is beyond all cults or creeds or formal religion or rules of society. As the wise man is constantly harmonised and as he is devoted to the One? he is regarded as superior to all the other devotees. As I am his very Self or Antaratma? I am extremely dear to him. Everybody loves his own Self most. The Self is very dear to everybody. The wise man is My very Self and he is ear to Me also. (Cf.II.49IX.29XII.14?17and19)