चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन | आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino.arjuna . ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha
О Арджуна, предводитель Бхаратов, четыре вида добродетельных людей поклоняются Мне: страждущие, ищущие знания, ищущие богатства и мудрые.
O Arjuna, foremost of the Bharata dynasty, four classes of people of virtuous deeds adore Me: the afflicted, the seeker of Knowledge, the seeker of wealth and the man of Knowledge.
Страждущий — это тот, кто страдает от хронической и неизлечимой болезни; тот, чья жизнь находится под угрозой из-за землетрясения, извержения вулкана, грома, нападения разбойника, врага или тигра и т.п. Когда Драупади и Гаджендра были в великом бедствии, они поклонялись Господу. Это примеры Арта-Бхакти. Джигьясу — это вопрошающий. Он недоволен этим миром. В его жизни есть пустота. Он всегда чувствует, что чувственное удовольствие не является высшей формой счастья, и что существует ещё чистое вечное блаженство, не смешанное с горем и болью, которое можно найти внутри. Джанака и Уддхава были преданными такого типа. Ищущий богатства — это тот, кто жаждет денег, жены, детей, положения, имени и славы. Сугрива, Вибхишана, Упаманью и Дхрува были преданными такого типа. Мудрые — это люди знания, достигшие самопросветления. Шукадева был Джняни-Бхактой. Камса, Шишупала и Равана постоянно думали о Господе из-за страха и ненависти (Вайра-Бхакти). Поэтому они также считаются преданными. Будь предан Богу, каков бы ни был твой мотив. Преданность со временем очистит мотив.
The distressed is he who is suffering from a chronic and incurable disease? he whose life is in jeopardy on account of earthake? volcanic eruption? thunder? attack by a dacoit or enemy or tiger? etc. When Draupadi and Gajendra were in great distress they worshipped the Lord. These are the instances of Aarta Bhakti.Jijnasu is the enirer. He is dissatisfied with this world. There is a void in his life. He always feels that sensual pleasure is not the highest form of happiness and there is yet pure eternal bliss unmixed with grief and pain? which is to be found within. Janaka and Uddhava were devotees of this type.Seeker of wealth is he who craves for money? wife? children? position? name and fame. Sugriva? Vibhishana? Upamanyu and Dhruva were all devotees of this type.The wise are the men of knowledge who have attained to Selfillumination. Sukadeva was a JnaniBhakta.Kamsa? Sishupala and Ravana thought of the Lord constantly on account of fear and hatred (VairaBhakti). Hence they are also regarded as devotees.Be devoted to God? whatever be your motive. Devotion will purify the motive in due course.