न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः | माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः
na māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ . māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ
Не предаются Мне злодеи, глупцы, низшие из людей, чьё знание похищено Майей, и кто придерживается демонической природы.
The foolish evildoers, who are the most depraved among men, who are deprived of (their) wisdom by Maya, and who resort to demoniacal ways, do not take refuge in Me.
Эти три типа людей не различают правильное и неправильное, Реальное и нереальное. Они совершают убийства, грабежи, кражи и другие atrocious действия. Они говорят неправду и различными способами причиняют вред другим. Те, кто следует демоническим путям, принимают тело за Атман, подобно Вирочане, и поклоняются ему цветами, благовониями, мазями, красивой одеждой и разнообразной вкусной пищей. Это заблудшие души. Они стараются питать своё тело и совершают различные злые поступки для достижения этой цели. Поэтому они не поклоняются Мне. Неведение — коренная причина всех этих зол. (Ср. XVI.16 и 20)
These three kinds of people have no discrimination between right and wrong? the Real and the unreal. They commit murder? robbery? theft and other kinds of atrocious actions. They speak untruth and injure others in a variety of ways. Those who follow the ways of the demons take the body as the Self like Vivochana and worship it with flowers? scents? unguents? nice clothes and palatable foods of various sorts. They are deluded souls. They try to nourish their body and do various sorts of evil actions to attain this end. Therefore they do not worship Me. Ignorance is the root cause of all these evils. (Cf.XVI.16and20)