यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते | निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate . niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
Когда ум, полностью обузданный, пребывает только в Атмане, и человек свободен от всякой привязанности к объектам желаний, тогда он именуется достигшим единения (с Высшим Я).
A man who has become free from hankering for all desirable objects is then said to be Self-absorbed when the controlled mind rests in the Self alone.
Совершенно обузданный ум — это ум, сосредоточенный на одной точке. Когда все желания к объектам наслаждения, видимым или невидимым, угасают, ум становится очень умиротворенным и устойчиво пребывает в Высшем Я внутри. Поскольку йогин совершенно гармонизирован, поскольку он достиг единства с Атманом и стал тождественным Брахману, чувственные явления и телесные привязанности не беспокоят его. Он осознает свою бессмертную, нетленную и непобедимую природу. Юкта означает «соединенный» (с Атманом) или «гармонизированный», или «уравновешенный». Без единения с Атманом ни гармония, ни равновесие, ни Самадхи невозможны.
Perfectly controlled mind The mind with onepointedness.When all desires for the objects of pleasure seen or unseen die? the mind becomes very peaceful and rests steadily in the Supreme Self within. As the Yogi is perfectly harmonised? as he has attained to oneness with the Self and as he has become identical with Brahman? sense phenomena and bodily affections do not disturb him. He is conscious of his immortal? imperishable and invincible nature.Yukta means united (with the Self) or harmonised or balanced. Without union with the Self neither harmony nor balance nor Samadhi is possible. (Cf.V.23VI.8)