तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ | पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha . pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
Поэтому, о лучший из Бхарат (Бхаратаршабха), сначала обуздав чувства (индрии), уничтожь это греховное (вожделение), разрушающее знание (гьяна) и мудрость (вигьяна).
Therefore, O scion of the Bharata dynasty, after first controlling the organs, renounce this one [A variant reading is, 'prajahi hi-enam, completely renounce this one'.-Tr.] which is sinful and a destroyer of learning and wisdom.
Гьяна — это знание, полученное через изучение священных писаний (косвенное знание, парокша-гьяна). Вигьяна — это прямое знание, личный опыт или реализация через самоосознание (апарокша-гьяна). Сначала необходимо контролировать чувства, а затем уничтожить вожделение.
Jnana is knowledge obtained through the study of scriptures. This is indirect knowledge or Paroksha Jnana. Vijnana is direct knowledge or personal experience or Anubhava through Selfrealisation or Aparoksha Jnana. Control the senses first and then kill desire.