इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते | एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate . etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
Чувства (индрии), ум (манас) и разум (буддхи) называются его обителью. С их помощью оно (вожделение), окутав знание, разнообразно вводит в заблуждение воплощенное существо (дехина).
The organs, mind, and the intellect are said to be its abode. This one diversely deludes the embodied being by veiling Knowledge with the help of these.
Господь Кришна указывает Арджуне на обитель вожделения — чувства, ум и разум — чтобы тот мог успешно атаковать и уничтожить его. Зная местонахождение врага, его легче победить.
If the abode of the enemy is known it is ite easy to kill him. So Lord Krishna like a wise army general points out to Arjuna the abode of desire so that he may be able to attack it and kill it ite readily.