प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु | तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu . tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet
Те, кто полностью введены в заблуждение гунами Пракрити, привязываются к деятельности гун. Всеведущий не должен смущать тех, кто обладает тусклым интеллектом и не знает Всего.
Those who are wholly deluded by the gunas of Nature become attached to the activities of the gunas. The knower of the All should not disturb those of dull intellect, who do not know the All.
Невежественные люди совершают действия в ожидании плодов. Мудрые люди, обладающие знанием Атмана, не должны отвлекать веру, убеждения или верования таких невежественных людей. Если они расстроят их умы, те откажутся от действий и станут жертвами инерции. Они будут вести праздный образ жизни. Мудрые должны поощрять их к совершению действий типа сакама (действий ради их плодов) вначале. Мудрые должны направлять умы невежественных, давая им постепенные наставления по Карма-йоге (йоге бескорыстного, безжелательного действия) и ее преимуществам, а именно: очищению сердца, которое ведет к достижению Самореализации.
The ignorant people do action with the expectation of fruits. The wise people who have the knowledge of the Self should not distract the faith or conviction or belief of such ignorant persons. If they unsettle their minds they will give up actions and become victims of inertia. They will lead an idle life. They should be encouraged by the wise to do actions of the Sakama type (actions for the sake of their fruits) in the beginning. The wise ones should turn the minds of the ignorant by giving them gradual instructions on Karma Yoga (Yoga of selfless? desireless action) and its benefits? viz.? purification of the heart that leads to the attainment of Selfrealisation.