सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
О потомок династии Бхараты, как невежественные люди действуют с привязанностью к работе, так и просветленный человек должен действовать без привязанности, желая уберечь людей от заблуждений.
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
Невежественный человек работает в ожидании плодов. Он говорит: «Я сделаю такую-то работу и получу такой-то плод». Но мудрый человек, познавший Атман, служит не ради собственной выгоды. Он должен действовать так, чтобы мир, следуя его примеру, достиг мира, гармонии, чистоты сердца, божественного света и знания. Мудрый человек — это тот, кто познал Атман.
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).